环亚娱乐手机客户端_环亚娱乐平台_环亚娱乐官方网站【平台网址】

搜索
 找回密码
 立即注册
查看: 229|回复: 4

Gas为什么被翻译成了“瓦斯”?日语:咳咳这事赖我……

[复制链接]

67

主题

67

帖子

215

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
215

活跃会员热心会员推广达人宣传达人灌水之王突出贡献优秀版主荣誉管理论坛元老

发表于 2017-10-10 19:27:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
  汉语的“瓦斯”来自gas一词,但是“wa”和“ga”一点儿都不像,为什么呢?

  今天汉语中很多语言的译词,都借鉴自日语。这些译词多为意译词。18世纪起,日本为了掌握科学技术,曾经努力学习荷兰语文,将欧洲文化科学众多概念翻译为日语。在一个世纪后的明治维新中,这种学问以及对整个欧洲的知识的学习和吸收到达了一个全新高度。日本国力因此迅速发展,成为近代亚洲强国。
  在意译之外,日语中也有个别音译词使用汉字表记(使用汉字汉字的音读、训读等表音来表记日语的方式)。“瓦斯”一词便来自于此。
  日语中将荷兰语中的gas音译为日语,片假名拼写即“ガス”(gasu),汉字表记为“瓦斯”。注意到日语汉字“瓦”在日语中发音为ga,和中文发音不同。

  因此,中文的“瓦斯”一词舶来自日语中使用的汉字表记,即日文中的表记汉字“瓦斯”,后者日文读音为gasu。今天的日语中,已经不再使用此词的汉字表记,而统一使用片假名拼写,即ガス(gasu)。这个日语词,则是音译自荷兰语的gas(读作/ɣɑs/)。读音和日语中的读音相似,也是后者的直接来源。

  英语中的gas也来自荷兰语gas,不过按照书写舶入,但是拼读依然使用英语拼读,即/ɡæs/。
  中文的“瓦斯”一词舶来自日语中使用的汉字表记“瓦斯”,按照文字书写舶入。拼读则使用汉字拼读,读作/wa-si/。

  至于表示gas一词的来历,则要追溯到十七世纪。十七世纪初,比利时化学家海尔蒙特发现一种与空气不同的气体,可以用作燃料,他将之命名为gas。

  之所以命名为gas,乃借用古希腊词χάος一词,后者以为“,混沌”,也是希腊中太初混沌之名。作为神明一般音译为“卡俄斯”,或意译作“混沌之神”。
  希腊语的χάος“,混沌”也衍生出了英语中的:混乱chaos 【无序】、混沌的chaotic【无序的】、裂缝chasm【空无】等。

  前情提要:龙到了夜王手上,火焰咋就蓝了?这是个严肃的化学问题!返回搜狐,查看更多
回复

使用道具 举报

0

主题

7

帖子

14

积分

新手上路

Rank: 1

积分
14
发表于 2017-10-10 20:51:56 | 显示全部楼层
环亚国际是新亚产业下的彩票代购平台,环亚平台开设有佣金制度,为代理提供了丰富的佣金收入。环亚娱乐长期活动不断,惊喜连连!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2017-10-12 21:51:52 | 显示全部楼层
是亚洲顶级线上娱乐公司,老牌信誉、业界良好的口碑、高质量服务和超群实力赢得了广大用户的一致好评,通宝娱乐客户端竭诚欢迎您的到来
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

积分
8
发表于 2017-10-14 20:51:52 | 显示全部楼层
凭借精湛的娱乐开发技术,清爽页面风格,优秀的娱乐运营,努力为用户提供全方位的休闲娱乐体验;英雄联盟国际娱乐凭借先进的技术和优秀的运营方案.
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

积分
16
发表于 2017-10-20 09:33:02 | 显示全部楼层
精挑细选各种线上游戏,给您提供最好的选择!tb通宝娱乐客户端下载也是无可挑剔的,信誉可靠。tb通宝娱乐官网网址设有7×24小时进行在线监测,确保.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver手机版小黑屋

Powered by  

环亚娱乐手机客户端

    Copyright © 1996 - 2016

环亚娱乐手机客户端

快速回复 返回顶部 返回列表